Da staunten die Erzieherinnen unserer Kita nicht schlecht, als sie diese Woche die eingegangene Post sichteten und darunter dann ein handgeschriebener Brief in niederländischer Sprache aus dem Ort Dedemsvaart in Holland dabei war.
Da von den Kolleginnen niemand niederländisch beherrscht, machte sich kurz allgemeine Ratlosigkeit breit. Doch dann fiel Ihnen auf, dass neben dem Brief und einer Ansichtskarte von Dedemsvaart noch eine zweite Karte beigelegt war und die kam ihnen dann doch ziemlich bekannt vor. Es war eine von 14 Rücksendekarten, die die damaligen Kitakinder am 1. Juni 2021 an heliumbefüllte Luftballons gehängt und anlässlich des internationalen Kindertages in die Welt geschickt hatten.
Schon nach wenigen Tagen kamen die ersten Karten zurück, die meist irgendwo in Nordrheinwestfalen und Niedersachsen zu Boden gegangen waren. Doch diese eine Karte scheint besonders weit gekommen zu sein. Der niederländische Ort Dedemsvaart liegt 258 Autokilometer entfernt von Bad Fredeburg. Nur wenig weiter im Nordwesten beginnt bereits die Nordsee bzw. der davor liegende größte See Hollands (IJsselmeer).
Mithilfe der Fotofunktion vom Google Übersetzer konnten wir zu großen Teilen herausfinden, was die beiden Verfasser Rob und Linda in ihrem Brief an die Kitakinder ungefähr geschrieben haben:
"Hoi hoi, wie toll, dass wir deinen Ballon gefunden haben und dass er so mega weit geflogen ist. [...] Wir sind Rob und Linda und wohnen hier nun seit 1,5 Jahren und wir sind tatsächlich jetzt erst zum ersten Mal über den gesamten Hof gelaufen. Hier ist ein großes Stück Weide und ein kleiner Hain. Hier war der, jetzt leere, Ballon mit deiner Karte.
Ich, Linda, arbeite in der Kinderbetreuung mit Kindern, die bereits zur Schule gehen. Rob baut Küchen. Wir haben einen Hund, sie heißt Nozem. Auf dem beigelegten Foto hatte sie gerade im Sand gegraben.
Ich hoffe du freust dich, diese Karte noch wiederzubekommen, auch wenn es schon über ein Jahr her ist. Schöne Feiertage im Voraus und ein glückliches Neues Jahr."
Eine sehr liebe Geste von Rob und Linda (und Nozem), die auch bei unseren aktuellen Kita-Kindern sehr gut ankam. Auch wenn sie nicht die Absender:innen von damals sind. Als Dankeschön schicken wir den beiden ebenfalls einen Weihnachtsbrief zusammen mit einem kleinen Notizbuch und ein paar Leckereien für Nozem zu.